Generation Konji / Literatur
Übersetzungen von bildgewaltigen Romanen sind eine besondere Herausforderung: Es geht nicht nur um Sprache, sondern um Raum, Bildsprache, Typografie und oft auch um komplexe Layout- oder Bildrechte....
Weiterlesen... →
Wenn ein bildgewaltiger französischer Roman in meiner Inbox landet, beginnt für mich nicht nur die Lektüre, sondern ein Verhandlungsprozess, der Übersetzungsrechte, künstlerische Integrität und...
Weiterlesen... →
Eine gute Literaturkolumne ist für mich kein Echo der Bestsellerlisten oder ein Service für Trend-Afficionados. Sie ist ein Ort, an dem Texte nicht nur vorgestellt, sondern in Verbindung gesetzt,...
Weiterlesen... →
Übersetzen ist für mich immer ein Balanceakt zwischen Treue und Erfindung. Besonders heikel wird es, wenn es um bildgewaltige Passagen geht: Metaphern, Klangbilder, sensorische Beschreibungen, die...
Weiterlesen... →
Zwischen Bildgewalt und Verständlichkeit: mein Anliegen als ÜbersetzerinWenn ich einen bildstarken Passus aus einer Fremdsprache ins Deutsche übertrage, fühle ich mich oft wie eine Vermittlerin...
Weiterlesen... →
Als Leserinnen und Leser leiden wir oft an einer paradoxen Wahrnehmung: Überall wird über Bücher gesprochen – aber meist im Sog der Bestsellerlisten, Bestseller-Algorithmen und Blitzrezensionen....
Weiterlesen... →
Als leidenschaftliche Kulturjournalistin habe ich über die Jahre gelernt: Social Media ist kein Selbstläufer, sondern ein Werkzeug, das sorgfältig eingesetzt werden muss, wenn man Leserinnen für...
Weiterlesen... →
In den letzten Jahren beobachte ich, wie die Literaturszene immer stärker zum Spiegel gesellschaftlicher Polarisierungen wird. Nicht nur als Abbild: Buchhandlungen, Verlage, Autor:innen und...
Weiterlesen... →
Immer wieder stoße ich beim Lesen — und beim Diskutieren mit Freundinnen, Kolleginnen und Lesern — auf dieselbe Frage: Ist das hier wirklich Gesellschaftskritik oder nur ein gut getarnter Trend?...
Weiterlesen... →
Wie übersetzt man ein literarisches, bildgewaltiges Buch für ein breites Publikum?Wenn ich an die Herausforderung denke, ein bildgewaltiges Werk in eine andere Sprache zu übertragen, kommt mir...
Weiterlesen... →