Zwischen Bildgewalt und Verständlichkeit: mein Anliegen als ÜbersetzerinWenn ich einen bildstarken Passus aus einer Fremdsprache ins Deutsche übertrage, fühle ich mich oft wie eine Vermittlerin zwischen zwei Landschaften. Auf der einen Seite steht das Original: ein dichter Garten aus Metaphern,...
Weiterlesen...
Theater
Warum mir diese Frage wichtig istPartizipative Theaterformate sind für mich...
Musik
Warum dieses Format? Zwischen Herzblut und RealitätIch organisiere seit...
Literatur
Als Leserinnen und Leser leiden wir oft an einer paradoxen Wahrnehmung:...
Theater
Theaterkritik darf nicht bei der Bewertung einer einzelnen Premiere stehen...
Als Leserinnen und Leser leiden wir oft an einer paradoxen Wahrnehmung: Überall wird über Bücher gesprochen – aber meist im Sog der Bestsellerlisten, Bestseller-Algorithmen und Blitzrezensionen. Ich frage mich regelmäßig, wo die tieferen,...
Theaterkritik darf nicht bei der Bewertung einer einzelnen Premiere stehen bleiben. Für mich geht es darum, performative Prozesse sichtbar zu machen: die unsichtbaren Entscheidungen, die sich hinter einer Bühnenpräsenz verbergen, die Arbeitswege...
Ein guter Abend in einem kleinen Club entsteht nicht durch Zufall. Er ist das Ergebnis von Entscheidungen: welche Künstler*in ich lade, wie ich die Running Order organisiere, welche Labels ich ins Boot hole, wie ich das Publikum anspreche und...
Ich erinnere mich an mein erstes großes Dokumentarfilmfestival, an die Aufbruchsstimmung im Foyer, an die endlosen Programmkataloge und die Versprechen auf Veränderung, die zwischen Premierenankündigungen und Sponsorlogos aufblitzten. In den...
Dokumentarfilme vermitteln Nähe zur Realität – genau deshalb enttäuschen oder beunruhigen uns manipulativ wirkende Schnittentscheidungen besonders stark. Ich habe im Laufe der Jahre viele Dokumentarfilme gesehen, besprochen und analysiert....
Ich erinnere mich noch gut an das Kribbeln, das ich hatte, als ich eine Band entdeckte, bevor Instagram sie überall zeigte und Spotify sie in hundert Playlists verschwimmen ließ. Dieses Gefühl — etwas Eigenes gefunden zu haben — lässt sich...
Bei Rezensionen von Musik denke ich oft an die vielen Hände und Ohren, die am Ende eines Albums stehen. Sängerinnen, Songwriter, Produzentinnen, Mixing- und Mastering-Engineers — doch in der öffentlichen Wahrnehmung bleibt die Produktion oft...
Warum mir dieses Thema wichtig istWenn ich über Theaterveranstaltungen nachdenke, stelle ich mir oft vor, wie Räume entstehen, in denen unterschiedliche Stimmen nicht nur gehört, sondern auch ernst genommen werden. Besonders bei migrantischen...
Als Kulturjournalistin und begeisterte Plattensammlerin habe ich immer wieder erlebt, wie schnell lokale Labels aus dem kollektiven Gedächtnis verschwinden – und wie lebendig ihre Archive werden können, wenn man ihnen Aufmerksamkeit schenkt. Die...
Albumrezensionen lesen sich oft wie persönliche Wegbeschreibungen: Wir folgen der Musik, notieren uns Eindrücke und versuchen, das Hörerlebnis in Worte zu fassen. Dabei gerät leicht aus dem Blick, dass ein Album nicht nur aus Songs besteht,...