Übersetzungen von bildgewaltigen Romanen sind eine besondere Herausforderung: Es geht nicht nur um Sprache, sondern um Raum, Bildsprache, Typografie und oft auch um komplexe Layout- oder Bildrechte. In meiner Arbeit als Kulturjournalistin und Übersetzerin habe ich oft erlebt, wie unklare...
Weiterlesen...
Musik
Ich erinnere mich an einen Abend in einem dieser charmant bröselnden Clubs, in...
Musik
Als Kulturjournalistin und leidenschaftliche Konzertgängerin suche ich immer...
Musik
Wenn ich an die erste Rohfassung einer Demoaufnahme denke, sehe ich oft eine...
Musik
Wenn ich ein kleines Festivalprogramm kuratiere, habe ich immer drei Dinge im...
Wenn ich an die erste Rohfassung einer Demoaufnahme denke, sehe ich oft eine Mischung aus Inspiration und handwerklichem Chaos: großartige Ideen, unsaubere Takes, richtige Emotionen — aber vieles davon unter einer Schicht aus Rauschen,...
Wenn ich ein kleines Festivalprogramm kuratiere, habe ich immer drei Dinge im Kopf: lokale Labels stärken, ein queeres Publikum sichtbar einladen und dafür sorgen, dass alle Künstler*innen fair bezahlt werden. Diese Ziele klingen harmonisch, aber...
Wenn ein bildgewaltiger französischer Roman in meiner Inbox landet, beginnt für mich nicht nur die Lektüre, sondern ein Verhandlungsprozess, der Übersetzungsrechte, künstlerische Integrität und Zielgruppenanpassungen zusammenbringen muss. In...
Musikdokus haben für mich immer etwas Magisches: Sie können eine Band oder eine Szene lebendig werden lassen, alte Aufnahmen aufwecken und Erinnerungen neu zusammensetzen. Gleichzeitig habe ich in den letzten Jahren zunehmend bemerkt, wie...
Eine gute Literaturkolumne ist für mich kein Echo der Bestsellerlisten oder ein Service für Trend-Afficionados. Sie ist ein Ort, an dem Texte nicht nur vorgestellt, sondern in Verbindung gesetzt, provoziert und in die Breite der Gesellschaft...
Wenn ich ein Klubkonzert kuratiere, das lokale Labels, ein queeres Publikum und vor allem bezahlte Gagen vereinen soll, denke ich zuerst an das Verhältnis von Kulturarbeit und Fairness. Für mich heißt kuratieren nicht nur Acts auf eine Bühne...
Interviews mit Komponistinnen unterscheiden sich von Gesprächen mit Interpretinnen oder Produzentinnen. Es geht nicht nur um Biografien oder ästhetische Vorlieben, sondern um Klangvorstellungen, Prozesslogik und oft um eine eigene Sprache – eine...
Wenn ich ein Filmgespräch mit Dokumentarfilmerinnen moderiere, ist mein zentrales Anliegen, dass Komplexität nicht zugunsten griffiger Erzählungen geopfert wird. Dokumentarfilme verhandeln Machtverhältnisse auf vielen Ebenen – zwischen...
Als Rezensentin experimenteller Musik stehe ich oft vor derselben Frage: Wie verbindet man technische Details, eine klare Höranleitung und die Beschreibung der emotionalen Wirkung, ohne die Lesenden zu überfordern oder die Musik in zu enge...
Übersetzen ist für mich immer ein Balanceakt zwischen Treue und Erfindung. Besonders heikel wird es, wenn es um bildgewaltige Passagen geht: Metaphern, Klangbilder, sensorische Beschreibungen, die im Französischen auf eine bestimmte Weise wirken...